subtitle by sanggers (synced by Nikse555)
Keseronokan asyik ini, berpenghujung ngeri...
Dan di dalam kejayaan mereka mati...
...bagai api dan serbuk,
Di mana, apabila bercumbu...
...menyelubungi.
Nenek?
Edward, jangan! Dia akan nampak awak.
OK.
Nenek, saya ingin perkenalkan...
Selamat Hari Lahir, Bella.
Selamat Hari Lahir, Bells.
Ingatkan kita setuju, tiada hadiah.
Dari ayah tidak berbalut. Jadi, tak dikira.
Ini sebenarnya hebat. Terima kasih, ayah.
Uh, sesuai dengan yang ini dari mak awak.
Kami menyelaras.
Dia yang menyelaras dengan saya.
Untuk letak gambar, dari tahun senior awak.
Tahun senior.
Bagaimana awak cepat sangat tua?
Saya tidak. Bukannya tua sangat.
Tak tahulah.
Itu uban kah?
Tidak! Tak mungkin!
Selamat Hari Lahir.
Lawak betul.
Seorang lagi dilaporkan hilang, menjadikan 3 orang dijangka mati.
Pihak berkuasa sedang mencari binatang terbabit...
Oh, ianya Bella. Bella!
- Hei. - Hei.
Hari ini hari penting, Bella.
Uh, tarikh esei R dan J?
Oh, ya!
"Dimanakah dirimu, Bella?"
Saya nak tangkap gambar semua.
Mak nak saya isikan buku skrap penuh memori.
Oh, tentulah, ya. - Saya boleh tangkapkan.
Tidak, tidak, tidak. Mari sini.
Awak photoshop hidung saya kalau nampak besar, kan?
Jangan risau, saya dalam gambar. Tiada siapa tengok kamu semua.
Ianya elok.
Oh, bagus. Cullen dah sampai.
Yay.
Jumpa nanti.
Selamat Hari Lahir.
Jangan ingatkan saya.
Bella, kelahiran awak sememangnya perlu dirai.
Tapi penuaan saya tidak. - Penuaan awak?
Saya rasa 18 terlalu muda untuk risaukan itu.
Ianya setahun lebih tua dari awak.
Tidak betul. Saya seratus 9 tahun .
Wow! Mungkin saya tak patut keluar dengan orang begitu tua.
Ianya aneh! Saya patut rasa jijik.
Kita perlu ke kelas.
Okay.
Tunggu sebentar.
Seseorang mahukan awak.
Bella!
- Jacob! - Saya biar kamu berbual.
Hello, bisep! Awak tahu, steroid anabolik itu bahaya.
Saya hanya mengisi ruang, Bella.
Awak tahu, tak akan kelihatan mendadak jika kita jumpa selalu.
Kita patut tukar sekolah.
Macam tu boleh melepak dengan orang-orang pucat.
Saya baik sahaja.
Saya lebih suka sekolah di Res yang eksklusif.
Mereka biarkan sesiapa saja masuk di sini.
Begitu rupanya. Kenapa datang ke sini?
Saya membeli bahagian untuk Rabbit.
Awak patut datang menaikinya, bila dah siap nanti.
Laju tak?
Uhm..bolehlah.
OK. - OK, bagus.
Hei, selamat hari lahir.
Ayah awak beritahu ayah saya. Jadi...
Ya, tentulah dia beritahu.
Saya nampak ini dan ingatkan awak.
Ia menangkap mimpi ngeri.
Itu agak sempurna.
Terima kasih.
Tiada masalah.
Jumpa lagi. Bye. - Ya, jumpa lagi kemudian.
Jadi, bagaimana Jacob Black boleh berikan awak hadiah dan saya tak boleh?
Kerana saya tiada apa untuk balas awak.
Bella, awak berikan segalanya hanya dengan bernafas.
Tengok? Terima kasih. Itu saja yang saya nak.
Bella!
Selamat Hari Lahir!
Shhh!
Alice, ingatkan dah beritahu, tiada hadiah.
Saya dah nampak awak buka dan tahu tak? Awak sukakannya!
Awak akan pakai malam ini, rumah kami.
Tolonglah datang? Ia pasti seronok!
OK. Baiklah.
Hebat! OK, Jumpa awak pukul 7:00.
Jasper...
...tidak adil dengan kawalan perasaan.
Maaf, Bella.
Selamat... tak apalah.
Awak tak boleh percayakan puntianak.
Percayalah saya!
O, cintaku! Isteriku!
Kematian yang menyedut madu nafasmu,
Tidak berkuasa ke atas kejelitaan mu.
Kau belum ditakluk.
Petanda kejelitaan berada di merah bibir dan pipimu,
Dan bendera pucat maut tidak mara di situ.
Saya benci dirai.
Ada tragedi yang lebih buruk. Hm, lihatlah Romeo.
Dia bunuh cinta sejatinya dengan kebodohan.
Ya.
Walau begitu, saya cemburukan satu perkara.
Juliet. Dia sempurna. Kalau awak sukakan kejelitaan ketara.
Tidak, bukan gadisnya, sayang. Pembunuhan diri.
Hampir mustahil bagi sesetengah orang.
Bagi manusia, sedikit racun...
...pisau ke jantung...
Begitu banyak pilihan.
Kenapa awak kata begitu?
Kerana saya terpaksa mempertimbangkannya sekali.
Saya tidak tahu, sama ada sempat selamatkan awak.
Saya terpaksa buat satu pelan.
Dan apa pelannya?
Uh, pergi ke Itali,
...jadikan Volturi marah.
Apa?
Volturi.
Sekarang, siapa ingin ulangi beberapa baris...
...pentameter iambik untuk tunjukkan mereka beri perhatian?
En. Cullen.
Oh, ya, En. Birdy. Uhm.
O, disini. Akan ku sediakan rehat selamanya,
Dan jauhkan nasib malang dari isi yang letihkan dunia ini.
Mata, lihatlah terakhir!
Tangan, ambil dakapan akhir!
Dan bibir, O kau, pintu nafas,
...kecaplah dengan cumbuan benar.
Tawaran tidak bertarikh ke kematian yang leka.
Mata pada skrin, semua.
Jadi dengan ciuman aku mati.
Volturi adalah keluarga yang sangat tua dan berkuasa.
Agaknya, merekalah kerabat diraja paling hampir bagi dunia kami.
Adakah itu Carlisle?
Ya. Dia tinggal dengan mereka beberapa dekad.
Gambarkan mereka sebagai penuh tata susila.
Tentulah tidak hormati nyawa manusia, tetapi...
...sekurang-kurangnya hormati seni dan sains.
Dan undang-undang...
...atas segalanya, undang-undang.
Pontianak ada undang-undang?
Tidak begitu banyak.
Dan hanya satu yang sering dikuat kuasa.
Apa dia?
Iaitu kami simpan rahsia kewujudan kami.
Kami tidak tarik perhatian.
Dan kami tidak bunuh secara terbuka.
Tentulah, kecuali awak ingin mati.
Kita mesti berhenti cakap tentang itu.
Saya tak boleh fikirkan tentang sesiapa sakiti awak.
Bella, haya awak yang boleh sakiti saya.
Dan saya tiada apa untuk ditakutkan lagi.
Itu tidak benar.
Victoria? Dia akan datang untuk saya nanti.
Alice akan nampak bila dia buat keputusan dan...
...kita akan bersedia. - Saya boleh lindungi awak.
Kalau awak tukarkan saya.
Bella, awak sudah pun lindungi saya.
Awaklah satunya sebab saya masih hidup,
...jika itulah apa saya ini.
Tapi tugas saya ialah lindungi awak.
Dari semua orang...
...kecuali adik saya.
Tiba masanya! Tiba masanya! Tiba masanya! Tiba masanya!
Maaf tentang semua ini.
Kami cuba halang Alice.
Macamlah boleh.
Selamat Hari Lahir besar, Bella!
Terima kasih.
Saya jumpa dalam beg awak...
Tak kisah kan?
Keluar dengan wanita berumur? Membara!
Apa?
Awak dulu Rosalie.
Ianya rantai. Alice yang pilih.
Terima kasih.
Tunjukkan cintanya.
Yang ini dari Emmett.
Sudah pasang siap dalam trak.
Akhirnya, sistem bunyi memuaskan untuk besi bur...
Hei, jangan... jangan bencikan trak itu.
Buka Esme dan Carlisle punya.
Hanya sesuatu untuk cerahkan hari awak.
Kami rasa, awak nampak pucat kebelakangan ini.
Ow.
Terhiris kertas tajam.
Jas... Jas!... shh, shh. Ianya ok.
Hanya sedikit...darah.
Bawa Jasper keluar.
Maaf... Maaf, saya tak boleh.
Saya harus jahit ini di dalam pejabat.
Periksalah Jasper. Saya tentu dia rasa bersalah.
Dia tak akan dengar orang lain kecuali awak sekarang.
Edward.
Saya tak mahu adakan parti.
Bukannya salah awak.
Jasper tidak berjauhan lama dengan darah manusia seperti kami.
Bagaimana awak lakukan?
Berlatih bertahun tahun.
Pernah tak fikir...
...ambil jalan mudah?
Tidak. Saya tahu siapa diri saya.
Saya mahu membantu orang. Bawa saya kebahagiaan.
Walaupun saya dijahanam kerana ini.
Jahanam? Seperti... seperti neraka?
Carlisle, awak tidak boleh dijahanam.
Awak tak boleh, mustahil.
Terima kasih, Bella.
Awak sentisa murah hati terhadap kami.
Jadi, itulah dia? Sebab itukah dia enggan tukarkan saya?
Bayangkan awak berada dalam situasinya.
Jika awak berfahaman seperti Edward,
...mampukah awak mengambil rohnya?
Awak tak boleh lindungi saya.
Dari segala-galanya.
Sampai satu masa, sesuatu akan pisahkan kita.
Mungkin akan berlaku kemalangan,
....atau penyakit,
...atau usia tua.
Selagi saya seorang manusia.
Dan satu-satunya penyelesaian ialah tukarkan saya.
Itu bukan penyelesaian, itu satu tragedi.
Awak tak akan mahukan saya bila saya berupa seperti nenek.
Bella, tak fahamkah perasaan saya terhadap awak? Tak?
Carlisle beritahu saya apa awak rasa tentang roh awak.
Saya tak percaya itu.
Jadi jangan risaukan roh saya.
Awak patut masuk.
Ia masih lagi hari lahir saya.
Boleh saya minta sesuatu?
Cium saya?
Saya cintakan awak.
Hei.
Mari ikut saya berjalan-jalan.
Kami mesti tinggalkan Forks.
Kenapa?
Carlisle sepatutnya berusia 10 tahun lebih tua dari rupanya.
Orang dah mula perasan.
OK,Saya..
Saya harus fikirkan sesuatu untuk beritahu Charlie.
Bila awak kata "kami"...
Maksudnya saya dan keluarga saya.
Edward, apa berlaku dengan Jasper,
...tidak apa-apa. - Awak betul.
Tidak apa-apa.
Tidak seperti yang selalu saya jangkakan.
Dan tidak apa-apa berbanding dengan yang mungkin berlaku.
Awak tidak berhak dalam dunia saya, Bella.
Saya berhak bersama awak.
Tidak.
Saya ikut.
Bella... Saya tidak mahu awak ikut.
Awak tidak mahukan saya?
Tidak.
Ini mengubah banyak benda.
Jika tidak terlalu banyak untuk meminta...
...bolehkah awak janjikan satu perkara?
Jangan lakukan apa-apa tindakan cuai.
Demi Charlie.
Dan saya berjanji sesuatu sebagai ganti.
Inilah kali terakhir kita berjumpa.
Saya tak akan kembali.
Dan awak boleh teruskan hidup...
...tanpa sebarang gangguan dari saya.
Ia akan seperti saya tidak pernah wujud, saya janji.
Jika ini tentang roh saya, ambillah.
Saya tak inginkannya tanpa awak.
Ini bukan tentang roh awak.
Awak tidak bagus untuk saya.
Saya tak cukup bagus?
Maafkan saya, biarkan berlarutan selama ini.
Tolonglah...
...jangan.
Selamat tinggal.
Edward?
Edward!
Edward?
Edward.
Saya cuba telefon rumah Cullen lagi.
Keluarga Cullen berpindah, Charlie.
Baguslah terhapus!
Ke mana mereka pergi?
Kita akan jumpa dia, Charlie.
Terima kasih, Harry.
Charlie!
Dia tak apa-apa.
Saya dapat dia.
Terima kasih, Sam.
Oktober.
November.
Alice...awak menghilang.
Seperti segalanya.
Tapi siapa lagi saya boleh mengadu? Saya sesat.
Disember.
Bila awak pergi...
dan dia pergi...
Awak ambil dan bawa segalanya.
Tapi kehilangannya berada dimana-mana...
Bagaikan lubang luas ditumbuk menerusi dada.
Tapi dalam satu cara saya senang hati.
Kesakitan ini mengingatkan saya yang dia wujud...
...yang kamu semua wujud.
"Surat Tidak Sampai Dipulangkan Penghantar"
Baiklah, cukup.
Apa?
Awak akan ke Jacksonville
...untuk tinggal dengan mak.
Saya tak akan tinggalkan Forks.
Bells, dia takkan kembali.
Tahu.
Perangai ini, tidak normal.
Sebenarnya, menakutkan saya dan mak awak.
Sayang, ayah... ayah tak nak awak pergi.
Pergi Jacksonville,
...buat kawan baru.
Saya sukakan kawan lama.
Tapi awak tak berjumpa mereka lansung.
Ya saya jumpa.
Esok saya keluar membeli belah dengan Jessica.
Awak benci membeli belah.
Sya perlukan malam wanita.
Baiklah. Malam wanita.
Beli belah.
Ayah setuju, pergi. Beli sebarang benda.
Hi, Jessica, ini Bella.
Oh, ya, Bella Swan.
Saya tak tahu kenapa awak nak tengok semua zombi makan orang,
...dan tiada lelaki kacak cium sesiapa. Ia jijik.
Seperti, lagipun kenapa ada begitu banyak cerita zombi?
Sepatutnya, seperti, mencerminkan kusta kah?
Sepupu saya ada kusta, tak lawak pun, awak tahu?
Dan, seperti, adakah ia sepatutnya metafora konsumerisma?
Tak perlulah, seperti, senang sangat dengan rasa bangga diri bijak, awak tahu?
Seperti, setengah gadis suka membeli belah. Jelaslah, tak semua.
Walaupun saya terkejut awak telefon saya lansung, awak tahu?
Seperti kemurungan awak. Saya faham. Dan benar benar risau.
Selepas seketika, seperti, dia masih murung?
Saya juga melalui benda, awak tahu?
Seperti Mike nak jadi "kawan sahaja".
Susah betul, awak tahu?
Apa ni, geng?
Nak ke mana?
Teruskan berjalan.
Ini merbahaya.
Dud, marilah.
Sini sebentar!
Rasanya, saya kenal mereka.
Kami ada bir! Kami ada motor!
Mereka nampak hebat. Boleh kita pergi?
Saya perlu tengok sesuatu.
Hei, gadis!
Baiklah, baiklah! Ada yang kena.
Patah balik.
Senyaplah! Senyaplah!
Maaf, Saya ingat awak orang lain.
Tak mengapa! Aku boleh jadi sesiapa yang kau mahu, manis.
Jadi, apa kata..?
Awak janji tiada tindakan cuai.
Awak janji bagaikan awak tak wujud.
Penipu.
Kata sesuatu, babe? Tau apa? Tak mengapa.
Berhenti.
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Hei, um, apa yang tak kena? - Curiga sahaja.
Ingatkan nampak sesuatu.
Sebenarnya awak gila. Atau nak bunuh diri.
Orang itu boleh jadi seorang psiko.
Saya hampir berada dalam bilik temuramah FBI, macam dalam TV.
Berdebar betul! - Baguslah!
Jadi, awak ketagih adrenalin sekarang?
Baguslah! Awak boleh terjun bunge.
Bukan naik motor dengan orang sebarangan!
Gila!
Alice, saya nampak dia.
Mungkin saya gila sekarang, tapi itu ok.
Kalau debaran bahaya perlu untuk lihat dia, saya akan cari.
Bella!
Kemana awak pergi, rupawan?
Saya... bawa awak sesuatu. - Ok.
Ia gila sedikit.
Wow, besi buruk! Awak tak patut.
Saya selamatkan dari tempat sampah.
Rasanya, mungkin kos baiki lebih dari nilainya.
Tapi memandangkan ada kawan mekanik tolong,
Ah! Saya, kawan jenis mekanik? - Betul tu.
Sejak bila awak minat motosikal?
Sejak sekarang.
Saya faham kalau awak rasa ini bodoh dan cuai.
Ya, sememangnya bodoh dan cuai.
Bila boleh mula?
Sekarang!
Tolonglah. - Baiklah.
Oh, hei, hati-hati. Benda tu betul betul...berat. Jadi,
Jake, awak sasa. Macam mana ini berlaku? Awak 16, tak faham saya.
Usia hanyalah angka. Bukankah awak, seperti, 40 sekarang?
Kadangkala rasa begitu.
Lagu itu bagus. Tak suka?
Saya betul-betul tak sukakan musik lagi.
...lebih kurang begitu. - OK.
Tiada lagi musik.
Ingatkan, kalau kita buat ini setiap hari, harap-harapnya ya,
Kita harus, macam, isikan waktu untuk kerja rumah dimana-mana.
Saya tak nak Billy ingat saya pengaruh buruk ke atas awak.
Awak pengaruhi saya?
Tolonglah.
Adakah awak...? Saya lebih tua.
Itu menjadikan saya pengaruh dan awak terpengaruh.
Tak, tak, tak. Saiz dan kebolehan sebenarnya menjadikan saya yang lebih tua.
Oleh kerana kepucatan dan kurang tahu awak.
Saya yang yakinkan awak untuk bina mesin maut dua roda.
Tidakkah itu menjadikan awak pelik, muda dan jahil?
OK. Jadi, di mana keadaan kita?
Saya 35...
...dan awak mungkin, macam, 32.
Marilah.
Yo, Jake, kau di dalam? - Tidak, ianya ok.
Mereka hanya kawan saya.
Hei, Jake...
Hei. Ini Bella.
Bella, itu Quil dan Embry.
I'm Quil Ateara.
Jadi kisah bina motor itu benar.
Oh, ya, ya! Saya ajar semua yang dia tahu.
Bagaimana bahagian yang awak teman wanitanya?
Uh, kami berkawan, awak tahu?
Hmm. Ditolak!
Ingat tak, saya kata dia seorang teman dan seorang wanita.
Embry, ada ingat dia jelaskan begitu tak?
Tak!
Jadi kamu berdua ada teman wanita. Hebat betul.
Ya lah tu.
Quil sebenarnya bawa sepupu ke majlis tari menari.
Ya, masih kecoh lagi tu.
Nak kelakar, Black? Aku bagi kau kelakar.
Jesus!
Aku pertaruh 5 ringgit atas Quil.
Set saja.
Alice, harapnya, saya ada alamat awak yang betul.
Saya harap, dapat ceritakan tentang Jake.
Dia jadikan saya rasa lebih baik...
Maksud saya, dia jadikan saya rasa hidup.
Lubang di dada...
...bila saya bersama Jake,
ia seperti, hampir sembuh.
Buat seketika.
Quil asyik minta untuk datang.
Saya rasa dia terlebih sukakan awak.
Oh, Saya tak keluar dengan budak muda, awak tahu?
Awak ada apa dengan usia?
Maksud saya, lagipun berapa umur mamat Cullen tu?
Tapi Jake pun tak dapat jauhkan mimpi.
Hei, Bella! Shh, Shh, Shh, awak tak apa. Awak ok.
Ingatkan benda ni dah mula berkesan,
...tapi nampaknya tak.
Boleh ayah tanya sesuatu?
Melepak dengan Jacob...
...nampak gaya buat awak tak fikirkan perkara lain, kan?
Tahu tak, kadangkala awak mesti belajar sayangkan apa yang baik untuk diri.
Awak tahu maksud ayah?
Tentulah, apa yang ayah tahu?
Ayah cuma bujang terlajak.
Kaki wanita terkenal.
Ok...
Tidurlah.
Ayah sayangkan awak.
Kalau saya beritahu, yang saya tak boleh baiki motor ni macam mana?
Was-was akan kebolehan hebat awak?
Tak.
Tak, tentu tidak. Maksud saya, ia akan bergerak ok.
Cuma, uh...
Mungkin kalau saya lebih bijak, saya akan lengahkan masa baiki sedikit.
Kalau awak beritahu tak boleh baiki motor, saya akan kata...
...malang betul tapi kita akan cari benda lain untuk dilakukan bersama.
Itu Sam Uley, kah?
Ya, dia dan kultusnya.
Oh, tuhanku!
Awak nampak tak?
Mereka bukannya bergaduh, Bella.
Mereka terjun cerun.
Menakutkan gila, tapi cukup berdebar.
Berdebar?
Kami terjun dari cerun lebih rendah.
Biarkan Sam dan pengikutnya menunjuk-nunjuk.
Awak ada tak puas hati dengan mereka kah?
Oh, tidak.
Mereka ingat mereka yang kawal tempat ni.
Embry dulu panggil mereka pengawas pakai steroid.
Sekarang, tengoklah dia. - Itu Embry?
Ya. - Apa yang berlaku?
Dia ponteng sekolah sekejap...
...dan tiba-tiba mula ikut Sam macam anak anjing.
Sama juga dengan Paul dan Jared.
Sam asyik memerhatikan saya, seperti dia sedang menunggu saya atau sesuatu.
Ia dah mula menggangu saya.
Awak patut elakkan dia.
Saya akan cuba.
Ok.
Awak nampak takut. - Tak lah.
Baiklah!
Brek.
Klac. Bagus.
Minyak.
Sedia?
Sekarang lepaskan klac perlahan-lahan.
Bella
Berhenti.
Awak tak apa-apa?
Saya nak cuba lagi.
Tekan brek!
Saya nak naik lagi.
Awak nak cuba bunuh diri kah?
Saya akan cuba lagi. - Tidak, lupakanlah.
Tiada lagi motor.
Kepala awak.
Oh, tuhanku, maaf.
Awak minta maaf kerana berdarah?
Ya, nampak gayanya begitulah.
Ia hanya darah, Bella.
Tak ada masalah.
Apa yang awak tenung?
Awak agak kacak.
Kuat mana kepala awak terhentak?
Tak tahulah.
Jom pergi.
Saya nampak sesuatu. - Tentulah, baby, saya percaya.
Dia tak percaya. Dia nak cuba nasib sahaja.
Ianya hitam dan besar.
Berdiri dengan empat kaki pun lebih tinggi dari orang biasa.
Beruang, mungkin?
Atau makhluk asing. Awak bertuah awak tak diculik.
Oh, ya. - Saya nampak betul.
Bukan awak seorang.
Ayah saya terima banyak laporan di stesen.
Sudah ada 5 orang dibunuh oleh sejenis beruang.
Tapi mereka tak jumpa beruang itu.
Kali terakhir kamu tak percaya teman wanitaku.
Jadi, maksudku... Bella kembali!
Ya, rasanya begitu.
Huh, baguslah... Selamat datang.
Jadi, sekarang yang... Awak tahu, awak bercakap dan...
...makan semula, awak tahu?
Awak perlukan protein dalam tu.
Saya tertanya, kalau awak nak tengok wayang dengan saya.
Ya, tentu.
Ya, saya nak.
Hebat, um, kita boleh tengok "Cinta Eja Terbalik Adalah Cinta"
Ya, tajuknya bodoh,
...tapi, um, kisah komedi romantik. Sepatutnyalah.
Tidak. Tiada romantik.
Bagaimana "Tumbuk Muka"? Pernah dengar?
Itu filem aksi. - Ya, sempurna.
Dengan senjata... adrenalin... ...ia perkara saya.
Ok.
Kita patut ajak sekumpulan orang pergi. Kamu semua nak tengok..
..."Tumbuk Muka"? - "Tumbuk Muka"? Ya!
Mike, hei, kita sepatutnya tengok kan?
Ingat tak iklannya macam...tumbuk muka... - Ya?
Malam wayang dengan Bella!
Jadi, "Tumbuk Muka", huh? Suka filem aksi?
Tak juga.
Dengar kata tak bagus. Teruk.
Hei, kau cukup umur kah nak tengok?
Maksud aku, awak tahu, tanpa orang dewasa? - Betul, ya.
Dia belikan tiket aku. - Dia belikan, ok.
Jessica tak datang,
...dan Angela demam & sakit perut, jadi Eric jaga dia.
Jadi, kita bertiga sahaja. - Hebat.
Hebat. - Ya.
Letakkan senjata.
Letakkan senjata atau aku tembak kepala.
Kamu berdua letakkan senjata atau aku tembak kepala kamu berdua.
Baiklah, jom lakukan ini!
Ok, Saya rasa nak termuntah!
Jesus! - Lembik betul!
Awak patut tunggu seseorang yang lebih kental.
Seorang yang ketawa pada keganasan yang buatkan orang lemah muntah.
Ya, saya akan cari orang sebegitu.
Saya rasa bersalah. Dia mungkin dapat demam yang merebak sekarang.
Apa? Saya tak boleh pegang tangan? - Tidak, tentulah, awak boleh.
Saya cuma fikir maksudnya lain bagi awak.
Ok, beritahu saya. Awak suka saya, kan?
Dan awak fikir, saya agak kacak?
Jake, tolonglah... jangan.
Kenapa?
Sabab awak akan hancurkan segalanya.
Dan saya perlukan awak.
Saya ada banyak masa.
Saya tak akan mengalah.
Saya tak nak awak mengalah. - Tapi...
...cuma kerana saya tak mahu awak ke mana-mana.
Ianya betul betul pentingkan diri.
Saya bukan seperti kereta yang awak boleh baiki.
Saya tak akan berjalan dengan betul.
Jadi saya patut adil terhadap awak.
Ini kerana dia, kan?
Lihat, saya tahu apa yang dia lakukan.
Tapi, Bella, saya sekali-kali tidak akan lakukan itu.
Saya tak akan lukakan awak. Saya berjanji.
Saya tak akan kecewakan awak.
Awak boleh bergantung pada saya.
Jadi...
Saya perlu balik.
Saya rasa tak sihat sebelum wayang lagi, ok?
Apa masalah kau?
Sekarang? Kau masalah aku.
Rasa tak sihat? Pergilah hospital.
Nak aku masukkan kau dalam hospital?
Jake... Jake, filem dah tamat. Apa yang awak buat?
Jake, awak sangat panas.
Seperti, awak demam. Awak ok?
Saya tak tahu apa yang sedang berlaku.
Saya harus pergi.
Budak tu pelik.
Jake, Uh, ayah awak kata awak demam kelenjar.
Dia tak benarkan saya melawat... boleh telefon saya?
Hei, uh, saya lagi. Saya minta maaf apa yang saya kata di panggung wayang.
Saya cuma nak dengar suara awak. Jadi, tiada tekanan.
Jacob, tolonglah telefon saya.
Ok, kami patut balik dalam pukul 3.
Lihat, ayah tak perlu keluar memancing. - Ya, awak perlu.
Ya, awak perlu. Pergi. Apa yang ayah katakan?
Hati-hati. - Ayah sentiasa berhati-hati.
Beruang tu takkan dapat pakcik, Bella.
Kung-fu pakcik kuat.
Jake!
Awak potong rambut?
Dan dapatkan tatu?
Bella...
Saya ingat awak terlalu sakit untuk keluar rumah.
Atau jawab telefon.
Pergilah. - Apa?
Pergilah.
Apa yang berlaku pada awak? Apa tak kena?
Hei, apa yang berlaku?
Sam dah dapat awak? Itukah yang berlaku?
Sam cuba membantu saya, jangan salahkan dia.
Tapi kalau nak orang dipersalahkan,
Bagaimana dengan penghisap darah pengotor yang awak sayang?
Keluarga Cullen.
Saya tak tahu apa yang awak cakap. - Awak tahu sangat.
Awak tipu semua orang. Charlie...
Tapi tak boleh tipu saya.
Tidak lagi, Bella. - Marilah! Jacob!
Lihat, Bella...
Kita tak boleh berkawan lagi.
Jake, Saya tahu saya dah sakiti awak.
Ianya... membunuh saya. Membunuh saya.
Kalau awak, mungkin beri saya sedikit masa.
Jangan!
Ianya bukan awak.
Ianya bukan awak, ianya saya, betul? Yakah?
Betul! Ianya saya.
Saya tidak... baik.
Saya pernah jadi... budak baik.
Tidak lagi.
Ini tidak kisah pun, ok? Ini dah berakhir.
Awak tak boleh putus dengan saya.
Maksud saya...
Maksud saya, awak kawan baik saya.
Awak berjanji.
Saya tahu. Saya berjanji tak akan sakiti awak, Bella.
Dan inilah cara saya kotakan janji, Bella.
Baliklah.
Dan jangan kembali. Kalau tak awak akan cedera.
Alice... Keadaan dah...
Keadaan dah buruk semula.
Tanpa Jake, Saya cuma... sya tak tahan.
Saya tak nampak Edward lagi.
Sekarang terasa bagai dia tak wujud.
Saya akan cari tempat yang saya boleh lihat dia.
- Bella. - Laurent.
Tak sangka jumpa di sini.
Aku melawat Cullen, tapi... rumah mereka kosong.
Tak sangka kau ditinggalkan.
Bukankah awak, um,
...peliharaan mereka?
Ya. Boleh dikatakan.
Kelauarga Cullen melawat selalu?
Berbohong.
Ya, tentulah, setiap masa. - Berbohong lebih baik.
Saya akan beritahu awak singgah.
Mungkin tak patut beritahu...
...Edward.
Kerana dia kuat mengawal sedikit. - Tapi dia jauh, kan?
Kenapa awak di sini?
Aku datang bantu Victoria.
Victoria?
Dia minta saya tengok jikalau awak masih dilindungi keluarga Cullen.
Victoria rasa adil bunuh pasangan Edward...
...memandangkan dia bunuh pasangannya.
Balasan yang setimpal.
Ugut dia. - Edward akan tahu siapa yang buat!
Dan dia akan cari awak.
Rasanya tidak.
Lagipun, penting sangatkah kau kepadanya...
...jika ditinggalkan tanpa pelindungan?
Victoria tak akan gembira aku bunuh kau.
Tapi aku tak boleh tahan.
Kau sangat mengiurkan. - Tolonglah, jangan!
Maksudku, kau pernah tolong kami. - Shhhh!
Jangan takut. Aku lakukan belas ihsan pada kau.
Victoria rancang bunuh kau perlahan-lahan, penuh sakit,
...di mana akuakan percepatkan. Aku janji.
Kau takkan rasa apa-apa.
Edward...